Monday, April 09, 2007
抵打！
今早帶同小豬B去買菜。
有個阿嬸看著熟睡中的小豬B，竟然說：「這個 BB 真係好抵打！」
我心想：「你才第一次見他，幹嗎說他抵打？」但仍笑笑口禮貌地答了一句：「是嗎？... 」
那阿嬸竟然繼續說：「是呀！真係好抵打！一睇就覺得他抵打！」
看著阿嬸如此興奮地說小豬B抵打，我一時也不知怎樣回應。
還好阿嬸好像察覺到我禮貌的笑容背後的那份疑惑，便說：「你明白什麼叫"抵打"嗎？說他抵打就是說他好 cute，好得意！」
原來如此...忘了問她是哪裡鄉下...
Comments:
<< Home
呵呵﹐是啊﹐這種說法叫‘講反話’。
就是不能對小孩說成實的話﹐
因為小孩都很‘小氣’﹐
比如你一直說他/她很美﹐
長大了可能就不美了﹐
所以為了他/她將來美﹐
現在就要說他/她很醜﹐醜死了!
這就是怕[小時了了﹐大未必佳]!
所以對小孩要說反話。
我們這裡老一輩也是醬說的。
所以小王子&小公主時常都被人說“真是得人[男女男]啊!”
^_^
Post a Comment
就是不能對小孩說成實的話﹐
因為小孩都很‘小氣’﹐
比如你一直說他/她很美﹐
長大了可能就不美了﹐
所以為了他/她將來美﹐
現在就要說他/她很醜﹐醜死了!
這就是怕[小時了了﹐大未必佳]!
所以對小孩要說反話。
我們這裡老一輩也是醬說的。
所以小王子&小公主時常都被人說“真是得人[男女男]啊!”
^_^
# posted by 
: 4/10/2007 07:07:00 pm
: 4/10/2007 07:07:00 pm << Home
