養豬人A Little Pig Farmer

小豬B和小豬囡很喜歡吃蛋。除了奶以外，蛋是我家經常要添置的食物。也跟奶一樣，蛋貴新鮮，所以三不五時就要到超級市場走一趟。

昨晚我弄了滷水蛋，兩豬興奮不已。一啖入口，小豬囡臉馬上露出滿足的神情，一邊嚼一邊說著：「Drop, drop, drop...」
「Drop 什麼呀，囡？」
「漏水蛋漏水，drop, drop, drop...」
「漏水？...吓？」我被她對滷水蛋的誤解弄得一時無語，反倒是她的好哥哥反應快，馬上一本正經的作出矯正：「妹兒，不是漏水蛋，是 Old Water Egg, 老水蛋！」 

記得當初移民時，我第一件想到的事不是會不會娶個金髮美女，而是我的孩子會是所謂的「香蕉仔」，黃皮白心。不，我沒有特別介意，只是想到一些實際的問題，例如他們會學中文嗎？在家裡以什麼語言溝通？我的中文書籍（包括漫畫）有需要列入遺產清單上嗎？

當然，到自己有了孩子，而且是在溫哥華這華人高度集中的城市，才發覺孩子操得一口流利英語固然不是問題，操得一口不流利中文也非難事，反而是會不會用法語（加拿大兩種官方語言之一）溝通才是疑問。 

小豬B的語言能力不錯，已學會了國語音標，也會造一些簡單的中文句子。小豬囡也不賴，基本上已能用句子結構完整的中文駁嘴和爭取權益。看著他們你一言我一語的在討論著滷水蛋，我自己也就一邊吃一邊笑。管他什麼 marinated egg 的，下次有機會再教吧。

相關小故事
煲湯是一種 love language
應該是我比較傻...
第一個字
怪獸蛋!
養豬者言 (十四)

Labels: 小豬B, 小豬囡, 滷水蛋, 鎖碎事