Thursday, July 29, 2010

我不會法文...

昨天跟姪女臨臨豬講電話，講了一會，我察覺到她可以完全了解我的中文，但總是用英文回應我。於是我問：「為什麼你不用中文跟我說話？」
「I don't know, I can't... I can't speak in Chinese...」她說。
「如果有天大伯老了，忘記了所有英文，你又不會中文，哪我們可怎樣溝通？」
「大伯，do you really don't know French?」
「...No, not a single word...」

法文是加拿大其中一種官方語言，土生土長於溫哥華，學法文大概比學中文來得容易。不過仍期待下一代能對中文有基本的掌握，一來是出於情感上的理由(始終是中國人嘛！)；二來是出於實際上的考慮(穿梭於地球村，能操多種語言是一項優勢)；但我最看重的，是世界觀的問題。語言不只是一種溝通工具，更是一個世界觀的具體表達。掌握了一種語言，無形中是在體會著一種了解生活的角度。若能掌握多於一種差異極大的語言，就能有更闊的視野去看世界。

今天我執拾書房時，發現了一段用中文寫成的小故事，是大約在半年前臨臨豬寫給我的。我把字條收好，準備過兩天拿給臨臨豬看，作為她其實是曉得中文的證據 :)

Labels: ,


// posted by Yan Yan the Pig Farmer @ 4:16 pm
Comments:
我上次去探你們時,我也記得她是懂的.
在家不會和她說中文嗎?
希望她不會忘記自己的語言!
# posted by Blogger Lazy Cora : 7/30/2010 06:05:00 am
 
"掌握了一種語言，無形中是在體會著一種了解生活的角度。若能掌握多於一種差異極大的語言，就能有更闊的視野去看世界。"

有點深奧,但慢慢咀嚼,又開始明一點這句說話的意思.

我也希望可以學多一兩種語言,但年紀開始大,要記咁多野真係有點難度...
# posted by Anonymous Anonymous : 8/02/2010 10:46:00 pm
 
Lazy Cora,
更多鼓勵下一代吧 :)

Anonymous,
除了學習多國語言，還有其他方法去擴闊視野。努力呀！
# posted by Blogger Yan Yan the Pig Farmer : 8/03/2010 04:45:00 pm
 
We also let my daughter and son learn Chinese since we believe it is good for them in a future.
# posted by Blogger 阿二 (Andrew Lai) : 8/07/2010 11:43:00 pm
 
Hi, this is Alfred Chien (we met at UVIC like 8 yrs ago...)

may i have your contact again?

mine: alfredchien@hotmail.com

Regards,
Alfred
# posted by Anonymous Anonymous : 8/10/2010 01:49:00 am
 
阿二 (Andrew Lai),
Agree :)

Alfred,
Of course I remember you la.
Good to hear from you again.
# posted by Blogger Yan Yan the Pig Farmer : 8/12/2010 04:13:00 pm
 
Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?